Como tenía otra cosa mejor que hacer (ironía jajaja) traduje los subs del tráiler anterior ;)
-Chen Mo, necesito tu ayuda
-Realmente, qué es el amor
-El amor es una locura colectiva
-Así que esta noche...
-Alguien estaría dispuesto...
-A volverse loco loco por ella
-¡Yo! ¡Yo! ¡Yo!
-Como un "navegador" de primera clase,
-Es confiado por el dolor y confundido!
-Para guiarlos al otro lado
-No hay trabajo que no podamos manejar
-Desde las más poderosas balas hasta los más altos rascacielos...
-Una vez que usted nos dice su problema...
-Haremos todo lo posible para ayudarlo a superarlo
-Un amigo me dijo una vez
-El tiempo sigue su marcha
-Sin fin: sólo encrucijada
-¡Sal de aquí!
-Mejor me voy
-Buena idea
-La regla principal del "navegador" es
-tener empatía
-Eso es cruel
-Ese es el trabajo
-Tienes que ser duro contigo mismo
-Ella heredó el negocio familiar
-Mao Mao está de vuelta?
-¡El nombre de "Bing King" no será por nada!
-Gracias
-¡Es el mejor "Bing" del mundo!
-¡Ok!
-Disfruta!
-¡Qué aroma!
-Te lo estoy diciendo...
-su "bing"...
-es asqueroso
-Tiempo para la empatía
-Cómetelo
"Navegador": el Barquero del tíulo supongo
"Bing King": otra suposición, será un local tipo multinacionales occidentales y el Bing puede ser una pizza, una torta o una tortilla jajaja lo que come Takeshi parece pizza... En China se dice que fue Marco Polo quien llevó la idea de pizza a Italia, que posiblemente cuando fue a China, vió una comida hecha de masa de harina con carne picada dentro. Era ¨Xian Bing¨ y le impresionó tanto que cuando volvió a Europa enseñó esa comida a la gente pero como no sabía como poner la carne picada dentro, puso la carne y verduras encima de la masa de harina. Y así se inventó la pizza (Bicua).
Fuente: TakeshiKaneshiro Dolphin, TicoEx
:)
:(
;)
;;-)
:-O
X(
B-)
:((
:))
~X(
=P~
=D7
:-SS
:-q
lo del Bing King creo que es otro guiño gracioso del guión, jajajaja.
ResponderEliminarEs cierto que en general los 饼 se parecen más a una crepe o un panqueque, pero hay tantas variantes!! las famosas galletas de la luna 月饼 de la fiesta de medio otoño, casi parecen más un mazapán relleno, en cambio los 葱油饼 tortas de cebolleta, muy típicas en taiwan son más como una tortilla-ensaimada salada rellena de cebolleta.. ¡riquísimas! eso sí, los 饼 se suelen preparar fritos o al vapor, nunca en horno. Lo del origen chino de la pizza, efectivamente es una leyenda popular (que no se cree ni mi profesora taiwanesa, que nos elaboró auténticas 葱油饼 jaja) todo apunta al origen mediterraneo de los panes con aceitunas y especies como romero y orégano que comían griegos, etruscos, incluso el neolítico...
Lo único que es seguro es que los chinos llaman a las pizza 比萨饼 (Bǐsàbǐng) los dos primeros porque suenan parecido a "pizza" y el segundo para que se entienda que es parecido al 饼, torta de harina.
me ha entrado hambre escribiendo todo esto... jajajaja os dejo enlace a receta de 蔥油餅 del abuelo de alguien :)) https://youtu.be/drfdQAcwCGk
esosss
=D7=D7=D7 Gracias por compartir tu sabiduría jajaja
Eliminar