Bistro Smap Vol.2

Entretenimiento nipón al que TK debería ir más veces de invitado 😀


Bajando a la cocina.

N: Tony san, te vestiste muy informal; te vestiste muy modestamente Tony san.

B: Vi la película (Red Cliff) Se movió mucho; creo que cualquier hombre debería conmoverse al verlo.
T: Arigato (Gracias)

N: Sr. Kimura, ha trabajadocon Tony san, ¿verdad?
R: Sí, no te he visto en mucho tiempo, 5 años ?
T: 3 años? Oh, 5 años desde entonces.

N: La última vez que el Sr. Kaneshiro nos visitó, estabas hablando de filmar "2046". ¿Cuánto tiempo tardó entonces?
R: 5 o 6 años, ¿no es así, Tony?

N: ¿Hay algún caso que tarde tanto?
R: Sí. ¿No es así, Tony?
T: Asintiendo con una sonrisa.

R: En ese momento, no sabía cómo debía comportarme. Fue muy difícil estar allí. (Ubicación "2046")
N: ¿Entonces no podías controlarte?
R: (Cuando fue tan difícil) Tony me dijo "Simplemente disfruta por estar allí". Si Tony no me hubiera dicho eso, me habría ido de allí y no habría participado en esa película.

N: ¿Se te acabó la paciencia?
R: Más que eso, simplemente no podría quedarme allí sin la ayuda de Tony.

T: Eso es habitual para mí. Estoy acostumbrado a esto. Tengo mucha experiencia con esta situación.
N: ¿Qué opinas de Takuya Kimura como actor?
T: Es un buen actor, puede cantar, bailar e incluso cocinar. Creo que es un artista muy talentoso.

R: En "Red Cliff", Komei (el papel de Kaneshiro) no peleó en absoluto, siempre usando un ventilador.
Todos los demás tenían escenas de lucha muy furiosas, pero él era el único que ni siquiera tocaba los brazos y siempre con un abanico. La única vez que hizo algo más fue tocar el arpa con Tony. Dos hombres tocando arpas y comunicándose sin palabras, es demasiado agradable para ser verdad.

Parte 2
Mudarse al otro lado

Y: Estoy haciendo una película con el director con quien solía trabajar el Sr. Kaneshiro. Al igual que "Red Cliff", también tengo escenas de pelea a caballo, así que practiqué equitación unas 40 horas antes.
K: Cuando hice una película (La Casa de las Dagas Voladoras) con otro director chino, Zhang Yimou, solo monté un caballo tirado por un hombre durante unos minutos y comencé a disparar.
N: Wow ¡Qué aterrador! (Todos los otros miembros también dijeron miedo, miedo, terrible)

G: Me gusta la escena en la que el Sr. Kaneshiro, que siempre es muy varonil, se vuelve humorístico y se lleva los dedos a los oídos cuando la voz de alguien es muy alta.
K: Fue idea del director porque esta película trata sobre personajes históricos, así que evita ser demasiado serio. John Woo siempre estuvo cerca y nos dijo que nos relajáramos y nos divirtiéramos.

Estaban disfrutando los platos y los miembros de SMAP explicaron sobre cada plato.
El primer grupo cocinó fideos de tomate, tempura y sukiyaki.
Segundo grupo Sushi y Shabu Shabu con fideos.

Tony dijo "Oishii" (sabroso o delicioso en japonés) muchas veces.
Shingo y Takuya dijeron a Tony "Tu forma de decir OISHII es tan amable y amable".


B: Cuando estabas en Red Cliff, qué hiciste para comer; una empresa de catering proporcionó la comida?
K: Sí.
T: Sí, catering.

K: Además de eso, Tony san a veces escondía algo de Toro (parte costosa de sashimi de atún) en su habitación. Me dijo "Ven a mi habitación a comer Toro". (Tony sonríe tímidamente y todos ríen)
R: Toro en su cuarto? Ciertamente no es algo común escuchar en el lugar.

N: Tony san, he oído que te has casado este año.
T: Sí, me casé en Buhtan.
N: ¿Le diste un anillo muy caro a tu esposa?
T: No sólo el anillo, le dí varios regalos. (Tony sonriendo)


Parte 3
Shingo se vistió como Komei tocando el arpa.

K: ¿No pusiste el arpa al revés? (riendo)
Cuando pasaba detrás de Tony y Takeshi, dijo: "Mi arpa quería decirles a ustedes dos, no olviden el sabor de Sukiyaki".

Al final

N: Entonces ustedes dos deben juzgar qué platos del equipo fueron mejores. ¿Discutirías al respecto?
K: No hay problema, no tenemos que hablar.
N: ¿En serio?
T: No necesitamos palabras, puedo entender lo que piensa sin hablar.
N: Ustedes dos tienen que levantar la mano para elegir al ganador. Está todo bien ?

N: ¿Qué opinas sobre el menú del ganador?
K: No he probado Basashi Sushi antes, pero estaba muy rico. También los fideos en la sopa estaban bien.
T: Porque hicieron el mejor uso de los ingredientes frescos y el cambio se había aplicado para mejorar aún más el sabor.

El ganador - Kimura e Inagaki.
Recibieron regalos de Takeshi (dulce taiwanés) y Tony (vino tinto)



T: Tony Leung
K: Takeshi Kaneshiro
N: Masahiro Nakai (MC) 
R: Takuya Kimura
B: Goro Inagaki
Y: Tsuyoshi Kusanagi
G: Shingo Katori 

Fuente: tonyleung.info/phpBB2/viewtopic.php?t=5528

Bistro Smap Vol.1

Programa de variedades japonés, creo que parecido (salvando las distancias) a "El Hormiguero". El Sr Leung y el Sr Kaneshiro lo visitaron (2008) para promocionar "Acantilado Rojo"; que suerte que Tony tenga fans tan "chachis" jajaja que tradujeron el programa.


N: Los invitados de esta noche son los actores que representan a Asia, reconocidos internacionalmente ........ bienvenidos, ¿Puedo preguntarles sus nombres, señores?
T: Tony Leung
K: Takeshi Kaneshiro
N: Por favor, siéntesen

N: Aquí, no tenemos un menú, cocinamos de acuerdo a su pedido, qué tipo de comida les gustaría tener.
T: Washoku (comida japonesa)
K: Washoku por favor.
N: (solicitando el pedido) ¡Pedido! Comida japonesa, por favor

N: Bienvenidos, ésta es la primera vez para Tony san y la segunda para el Sr. Kaneshiro (Su anterior vez fue el 26 de Agosto 2002)  Sobre la última película, qué tipo de papeles hicieron ustedes.
T: Soy un comandante militar que es romántico y ama la música.
K: Soy Komei, famoso en la historia de China, que trabaja con el personaje de Tony y tiene una amistad muy fuerte.  Tocamos arpas juntos y nos entendemos sin una palabra, es un estilo típico de John Woo. Fue un trabajo muy duro para mí, pero especialmente para Tony, tuvo que seguir trabajando durante unos 8 meses.

N: 8 meses? De Verdad ?
T: Sí, tardó unos 8 meses.
N: ¿Fue fácil trabajar con el Sr. Kaneshiro?
T: Sí, fue fácil.

N: ¿Y usted, señor Kaneshiro? ¿Trabajando con Tony san?
K: Al principio, no pude ver sus ojos.
N: Si no puedes ver sus ojos, no puedes actuar, ¿verdad? ¿Fue por su existencia?
K: Tiene una gran carrera y había estado influenciado por él durante mucho tiempo, así que estar frente a él y actuar me puso un poco nervioso.

N: ¿Qué es lo más importante en la actuación para ti, Tony san?
T: Realidad.
N: ¿Realidad? ¿Necesita mucho tiempo para prepararse para su papel?
T: Me gustaría tener al menos unos meses.
K: Por eso es tan fácil actuar con Tony san. Él siempre es tan profundo en el personaje y muy estable.

N: Entonces Tony san es tan estable, ¿qué haces si tu comprensión del papel es diferente a la de un director?
T: No es inusual cambiar, especialmente con películas sin guiones.

N: (sorprendido) ¿Películas sin guiones? Qué quieres decir ?
T: Por ejemplo, la película de Wong Ka Wai, comenzó como una comedia y cambió por completo y resultó ser seria.

N: ¿Hay algún caso en que el script haya cambiado?
K: Sí, los hay. En Hong Kong, generalmente sin guiones adecuados y solo se da una historia básica. Simplemente lo hacemos en el lugar.

N: ¿No es difícil para los actores? Cómo lo afrontas ?
T: Estuve actuando con este estilo en Hong Kong, por lo que estoy acostumbrado a ello.

N: Sr. Kaneshiro, ¿Está acostumbrado? Tienes que hacerlo, ¿verdad?
K: Estoy acostumbrado a eso, es más difícil para mí en estilo japonés. De repente me di cuenta de "Oh, no puedo cambiar esto" en Japón.


Con mis conocimientos en japonés y chino tradicional os digo que esta traducción son los primeros cinco minutos 😂


T: Tony
K: Takeshi Kaneshiro
N: Masahiro Nakai (MC)

Fuente: www.tonyleung.info/phpBB2/viewtopic.php?t=5528

Takeshi Vintage 14

Si no me equivoco, el béisbol es deporte nacional en Taiwán; como aquí el "furbo", en Japón no lo sé :)

Que estilo jajaja

Lo del rollo de los Oscars está en fase de investigación, si es para siempre o sólo por un año...


Fuente: vk.com/albums-49811731

Tempting Heart

Entrevista que concedió allá por el año 99!!! en la promo de la película en Corea. Por esas cosas de la vida, ahora tengo el libro Tempting Heart :) a ver si lo escaneo, es súper bonito.

Pregunta 1: ¿Podría hablarme de "Tempting Heart"?
Takeshi: Trata del primer amor, de un chico que se enamora de una chica pero son separados muy pronto. Después tras hacerse mayores, finalmente se encuentran el uno al otro sin embargo no pueden formalizar su amor.

Pregunta 2: ¿Qué significa Xin Dong?
Takeshi: Xin Dong (corazón) es tentador, Xin significa avanzar y Dong significa corazón. Es decir, su corazón se está moviendo. Si encuentras a una gran mujer o a un gran hombre, sientes que tu corazón se acelera, es la clase de sentimiento que Ho-jun siente por Sheo-rou.

Pregunta 3: ¿Qué le parece Ho-jun?
Takeshi: es un estudiante a quien le gusta la música más que estudiar, incluso si él no tiene un futuro plan y visión le gusta la música, así como Sheo-rou. Cuando comienza a sentir ansiedad sobre su propio futuro, la deja e ingresa a la Universidad pero decide ir al Japón en vez de entrar en la universidad.

Pregunta 4: ¿Qué opinas de Gigi y Karen?
Takeshi: ya había hecho antes un vídeo musical con Gigi porque pertenecíamos a la misma productora, no nos conocíamos hasta ese momento. Ella hizo su debut como cantante y tuvo una buena reacción del público, ella parece ser una chica alegre y saludable; es como una hermana más joven. Conocí a Karen por primera vez en Fallen Ángels pero no actuamos juntos, Tempting Heart me da la oportunidad para conocer mejor a Karen. Ella es muy extrovertida y le es fácil hacer amigos; Creo que es innecesario que diga nada de ella como actriz, pues la considero una buena intérprete. En el caso de Gigi, esta película parece ser un nuevo reto para ella. Tuvo que actuar en una escena de sexo y expresar los sentimientos hacia una mujer.

Pregunta 5: ¿Qué escena lo que más te gusta de esta película?
Takeshi: me gusta la última escena de la película. Cuando Sheo-rou mira las fotos que Ho-jun le ha dado.

Pregunta 6: ¿Qué siente al interpretar personajes como el de Ángles Caídos o el papel de Ho-jun Tempting Heart?
Takeshi: Hmm, En Tempting Heart, hemos trabajado con un guion terminado y hemos hablado sobre cada escena con Sylvia, con Wong Kar-Wai no hay guión, y eso se hace difícil, independientemente de que ya es difícil actuar en cualquier película de él. Y tanto, en Tempting Heart, la dificultad estaba en interpretar al personaje en varias etapas de su vida con diferentes edades.

Pregunta 7: Creo que tu voz es atractiva y agradable.
Takeshi: Gracias. ¿Por qué dices eso? Jajaja

Pregunta 8: Porque creo que su voz es adecuada para trabajar en un programa de radio nocturno.
Takeshi: es una buena idea, podría ser divertida ser un DJ. Yo creo que la gente no escucha durante el día y que se quedaría dormido mientras yo hago el programa de la noche. jajaja

Pregunta 9: ¿Has visto 'Shiri'(1999) la película coreana?
Takeshi: Aún no, la tengo en vídeo. Pero sé que ha gustado y es muy popular en Japón. 

Pregunta 10: ¿Recomendarías Tempting Heart a los aficionados coreanos?
Takeshi: Sentirás tu corazón latir con Tempting Heart. Les recordará su primer amor y hará que tu corazón se sienta cálido. Por favor vayan a ver Tempting Heart. Adios.

Fuente: Bicua

Takeshi & Peter Vol.2

Ya tenemos la segunda parte de la entrevista traducida!!! Gracias 😊 Lectura obligada jajaja


-TK: Usted no quiere saber quién soy. Si sabes quién soy, qué importa eso. Definitivamente no soy ese tipo Takeshi Kaneshiro. El nombre Takeshi Kaneshiro, no quiero ir a correr esto como un negocio.
-Peter: Se ha dicho que muchos chicos son cool sin ser simpáticos pero su frescura hace a todos sin palabras, y da a cada uno una sensación que usted es profundo y maduro.

-Peter: Cuando vi la película "Chungking Express" me pareció que era verdaderamente fascinante porque no me gustan los ídolos adolescentes. Los ídolos adolescentes de cualquier época, no sólo los ídolos adolescentes de hoy en día. Como usted estaba en ese momento, ese año tú.
-TK: ¿Lo estaba?

-Peter: Por supuesto que eras un ídolo adolescente, qué edad tenías entonces, alrededor de 20? A veces apareciste en la tele, cantando en videos musicales, en la playa, acostado allí, ¿Recuerdas eso?
-TK: Lo recuerdo, lo recuerdo con Charlie Young.

-Peter: ¿Fue con Charlie Young?
-TK: En ese entonces, con Charlie Young.

-Peter: Ves, ni siquiera vi a las mujeres, solo te ví a tí. Entonces yo estaba como, cuándo llegará el día en que podré filmarlo. Pero mis papeles de la película eran todos para treintañeros o más. Así que tuve que esperar y cuando cumpliste 30 años, eso sería
-TK: Más o menos. Realmente planeaste eso muy por delante, mucha planificación, ¿De Verdad? No lo sabía.

-Peter: Estábamos filmando "Quizás Amor".
-TK: Gracias, Esto me hace sentir bien!

-Peter: Hace 10 años "Quizás Amor"...
-TK: Tengo 43 años.

-Peter: Trabajamos juntos en cuatro películas. Mucha gente me preguntó, cómo lo encontraste. Es un hombre tan destacado, por 10 años impares que fueron buscados para los éxitos de taquilla O para películas que podrían ser grandes. Tal vez los rechazó a todos o no todos ellos, pero al menos 70 o 80% de ellos
TK: No voy a contestar eso por ahora.

-Peter: Creo que soy muy persistente, una y otra vez, incluso volando a Japón. Si cada vez que siento que trabajar con usted es doloroso, mis pensamientos siempre vuelven a "The Warlords".
-TK: Ahora podemos hablar de eso.

-Peter: Primero, filmamos un gran drama de disfraces, en las montañas,Y más tarde fue increíblemente polvoriento. Él no es realmente una persona muy limpia, usted sabe, él realmente no lo era. Así que fuimos a esos lugares lejanos, donde los hoteles ni siquiera tienen wifi pero este hermano necesitaba jugar. En esa película estaba Jet Li, Andy Lau,Takeshi Kaneshiro. Todavía de "Warlods" eras el número tres en todos los sentidos, en edad, en la jerarquía familiar. Así que entendí muy bien que trabajabas como actor. De repente queriendo volver a este tipo de situación...
Cuando ya estaba agotado tratando con dos chicos grandes,y en cuanto a este tipo grande, creo que estaba más familiarizado con él. Él estaba a mi lado y hablaba sin parar sobre la lógica, Así que charlé con él. Las películas parecen no tener lógica, las películas son ilógicas porque la lógica de las películas es impulsada emocionalmente. Cuando lees un guión, es muy difícil obtener las emociones.
Leer un guión es algo que haces con tu cerebro, pero ver una película es una expriencia emocional
-TK: Porque ahora mi manera de pensar sobre las películas es que me gusta el trabajo de crearlos, porque cuando la gente siente que está mejorando, tal vez sea una oportunidad para hacer una serie,y ésto no viene de su esfuerzo o algo que tus padres te dieron. Haciendo "Chungking Express" creo que dijiste "Chungking Express" después de hacer que descubrí lo divertido que es. En realidad fue en ese momento que empecé a sentir que hacer películas era muy divertido, así que fuí adelante y trabajé como actor pero definitivamente no estaba tratando de convertirme en una estrella. No fue hasta que yo era una estrella que podría participar,viendo cómo el Director Chan dirige, cómo escribe porque usted no puede hacer eso hasta que su identidad como ejecutante viene a través. Porque no estudié actuación tuve que confiar en la experiencia para ver cómo actúan las personas pero al mismo tiempo tuve otra identidad llamado Takeshi Kaneshiro. Les gustó esta persona y ahora siento que ésta es una imagen creada por todos juntos. En ese momento yo era un misterio insondable dentro de una concha, acompañándolo de esta manera y hasta hoy tengo este tipo de sentimiento pero no puedo estar a la altura de las expectativas de él. Ahora todo el mundo dice que eres el Príncipe Encantador y todo eso.¿Puedes dar un carajo? Bueno, por supuesto a veces la gente dice que no. ¿Puedes ser infeliz? Tal vez usted también puede...

 -Peter: En realidad lo que dices es muy cierto, que ser una estrella en sí mismo es un "inc".Me
 refiero a una empresa, incluyendo la propiedad de usted y usted mismo es un sistema económico.Usted puede decir, no gasto el dinero, definitivamente no gastas mucho dinero tampoco. Sé que debajo de tu estrella eres súper-ahorrativo, cuando fui a Japón a buscarte, te llevé a comer la mejor comida y después me llevó a otro restaurante y dijo que este restaurante también es bastante bueno, pero este restaurante es mucho más barato.
-TK: ¡Mucho más barato!  
-Peter: Después de eso él era realmente - usted ve la cuenta era tan barata -Así que él era ese tipo de persona. Lo encuentro extremadamente lindo pero la pregunta es, No importa cuánto dinero gaste, Es este sistema económico el que te impulsa. Todavía de "Esto no es lo que esperaba" Zhou Dongyu como Gu Shengnan Takeshi Kaneshiro como Lu Jin

-Peter: ¿Cuándo se convertirá en director?
-TK: No lo sé. No estoy seguro si puedo ser un director.

-Peter: Usted puede ser un director, tienes interés en las películas. La dirección es una de las profesiones que requiere la menor especialización profesional. A menudo digo que dirigir es una opción múltiple, elegir entre opciones... Así que hay muchos expertos que te dan muchas cosas para elegi, dirigir no es realmente difícil, es sólo juicio.
-TK: Déjame ponerlo así. Antes de cumplir los 20 años, realmente quería ser director.

-Peter: ¿Una realidad? ¡Tan temprano!
-TK: Temprano? ¿Tenía 20? Alrededor entonces...

-Peter: Recuerdo que en ese momento parecías estar en Nueva York estudiando por unos meses.
-TK: No tanto, sólo unas pocas semanas.

-Peter: ¿Estudiando actuación o dirección?
-TK: Estudiando cine, sólo tuve una pequeña sensación por eso, pensé que el poder de dirigir era tan grande, así que quería ser un director. Después, por supuesto, no tuve la oportunidad de hacerlo, hasta que tenía unos 30 años, cuando Zhang Yimou estaba empezando a dirigir una gran película, ¿verdad? Después de eso tuve otra oportunidad con John Woo,"Red Cliff".

-Peter: Las películas se hicieron más y más grandes, te dieron la más grande.
-TK: A través de ésto, estas películas, te ví allí.Yo realmente, en ese momento tuve una sensación, que dirigir es realmente difícil, así que no quería ser director. ¿Cómo podría ser tan difícil? En ese momento realmente me sentí cómodo con la actuación. Ahora ni siquiera sé cuánto tiempo más voy a ser capaz de actuar, cuánto más tiempo la gente me buscará, reunirse conmigo y decirme, ven y actua.. si no lo hacen, cuando nadie te busca

-Peter: Si rechazas algunas películas, está bien.¿Cómo nadie puede buscarte?
-TK: No, no lo creo porque me siento cuando no estás haciendo el mismo trabajo. Usted debe querer hacerlo, no debe decir que vuelva a ella. Como "acto, directo, acto, directo", Así que si yo, una vez que lo hago (dirigir) no debería actuar de nuevo después de eso. ¿Quieres actuar?

-Peter: No podría actuar.
-TK: ¿Por qué?

-Peter: ¿Cómo puedo actuar? Estaría completamente paralizado, tan pronto como empieces a disparar, sería muy poco natural. Si grabo dos frases para identificarme, ¡No puedo recordar mis líneas en absoluto!
-TK: También soy muy poco natural. Estamos obligados a actuar, siento que estoy forzado.

-Peter: No, eres un natural, muy talentoso.
-TK: No, es como si yo sentía que hoy estamos hablando mucho, y parte de ella está siendo forzada. Con las máquinas a su alrededor, es como si el silencio no fuera una opción.

-Peter: Digamos que todo el mundo está cambiando. Siento que has cambiado mucho a lo largo de los años.
-TK: Usted recuerda los cambios...

-Peter: No, siento que te has abierto un poco.Es como charlar así, hace unos años habría sido muy difícil pero hoy en la conferencia de prensa, la forma en que la manejó fue inimaginable. Pero en esa situación, estaba hablando con usted acerca de la dirección y después fuí como, ¿Quién es? -Peter: Definitivamente te encendiste cuando empezaron a disparar pero ni siquiera podía decir por qué. Parecía que tenía que seguir hablando allí o de lo contrario podría haber sido regañado. -Peter: Entonces siento que has cambiado mucho, en los últimos años, especialmente en los últimos años. Pero muchas personas me preguntan a menudo si soy un buen amigo de Takeshi Kaneshiro.Yo digo aferrarse, él no me conoce, así que pierdo mucho rostro pero si no rodamos una película. Definitivamente puedo conocerlo cuando voy a Japón, y él también puede encontrarme cuando venga a Hong Kong. He crecido en los últimos 10 años, incluyendo "Quizás Amor" y tener hijos. Él también sabe, después incluyendo la filmación de "Dragon (Wu Xia)" mi madre fallecióy también sabía que estaba enferma. Cuando mi madre falleció, voló para el funeral de mi mamá, la única estrella, el único actor, así que mucho de esto es...
-TK: No estaba filmando entonces.

-Peter: ¿Cuándo no estás filmando? Pasas varios meses al año filmando. Así que en realidad nuestra relación es especial.
-TK: "Quizás Amor" después de eso me peleé contigo. Dije, todavía no entiendo por qué el director deja a Lin Jiandong amar así. Todavía no entiendo por qué la ama...

-Peter: ¿Usted pregunta porque usted no entiende esta película tampoco? Todavía de "Esto no es lo que esperaba"
-Peter: ¿Por qué Lu Jin ama tanto a Gu Shengnan? Tampoco lo entiendes? ¿Cómo puede entenderse el amor? El amor es algo que nadie sabe, nunca has amado a alguien sin entender por qué... Todo el mundo que has amado ¿Entiendes por qué?¿No sabes por qué la amas?
-TK: Amar a uno mismo, lo sé. Sólo digo, que temo que no se vea en la pantalla, que no encontraré los pasos para llegar a ese lugar. Así que de todos modos fue así como lo vi y después de esa molestia usted todavía me buscó, regresó por mí. Usted vino a mí para "Warlods"aunque me negaba,volviste por mí, me negaba totalmente y todavía me querías ...

-Peter: Y en realidad te lo dije, antes de que no hubiera conocido a muchos actores. Así que me sentí como si estuvieras molesto y los actores de Hong Kong suelen ser muy fáciles de dirigir pero ahora que he pasado algunos años filmando a actores del continente... no te considero molesto. He conocido a alguien que es más molesto que tú.
-TK: No me hables de eso. Cada uno tiene su propio estilo del negocio, el nombre de Takeshi Kaneshiro, no quiero ir y ejecutar esta cosa como un negocio. Ejecutando este nombre como un negocio separado, no estoy interesado en eso en absoluto. Así que por lo general no puede verme porque siento que ese no es el punto. El punto es poder ver las funciones que desempeño, no quieres saber quién soy. Si sabes quién soy, ¿qué hace eso? Definitivamente no soy ese Takeshi Kaneshiro.

-Peter: No todo el mundo lo ve así.
-TK: Por supuesto que no.Usted ve a una persona de una manera, definitivamente no es lo mismo que alguien más. Puedes arrojar luz sobre algunas personas y no quiero cambiar eso.Te ayudaré a protegerlo.

-Peter: Siento que tienes algo; Es que eres muy genuino. Muchos actores pueden ser bastante falsos a veces o hacer que la gente se sienta como si estuvieran jugando un papel. Llevando una máscara así que lo que creen en sus corazones no es lo mismo que lo que expresan. Pero con usted es generalmente el mismo dentro y fuera.
-TK: Siento que también puedo hacerlo. También puedo...

-Peter: ¿No puedes fingir?
-TK: Siento que yo - sobre todo cuando acababa de empezar a trabajar-  no había manera. Usted acaba de obtener atraídos a ese tipo de situación. También solía ir a espectáculos de variedades mucho.Tal vez ahora no puedes verme en ellos muy a menudo porque descubrí que no era algo que me gustaba hacer porque cuando vas allí, está siendo forzado. Usted necesita cambiar en algo que no es usted pero cuando haces un show es ..Usted apenas no puede...

-Peter: Es muy difícil de hacer. Los espectáculos de variedades son los más difíciles.
-TK: La razón por la que descubrí ésto es, en aquel momento... Yo no había cambiado de compañía de gestión -Desde que empecé, siempre he estado con Fulong, para este día- Y cuando yo había estado con esta compañía durante 20 años, me enviaron un DVD con todos los espectáculos que había grabado.

-Peter: Wow, eso es extremo
-TK: Todos los comerciales...

-Peter: Me encantaría verlo, para ver cómo estabas en esos programas.
-TK: Parecía un tonto porque yo sentía ¿Quién es él? Estaba muy asustado en mi piel. Las expresiones en el rostro de esa persona y las ... palabras que salieron de su boca, en respuesta a esas preguntas... No recuerdo nada de eso.

-Peter: Pero no se puede negar, en realidad hay muchos miembros de la audiencia que están interesados ​​en Takeshi Kaneshiro, especialmente con el misterio de no tener ningún escándalo sexual. No siendo capturado por las cámaras, nunca siendo capturado en la cámara. Entonces, ¿cómo puedes vivir? Nadie lo sabe, nadie lo entiende, ésto no es realmente posible, a menos que nunca salgas afuera
-TK: Hay algo de eso, no mucho. Por supuesto que no salgo tan a menudo. Antes, cuando acababa de empezar a ser capaz de pensar qué decir sobre mí, para proteger este nombre. Quería hacer lo menos posible de clubes y bebidas, no quería ir a pubs. Más tarde descubres que muchos amigos comienzan a culparte.¿Cómo puedes ser tan encerrado? Salir, moverlo, moverlo! Salir y comer cosas! O si es familia... cuando estoy con parientes, cuando todos se reúnen. Ahora cada año no veo a mis parientes para el Año Nuevo, solían regañarme, mis mayores me regañaban pero ahora todos lo entienden. Está bien si no quieres venir, la gente que sale a cenar puede ser infeliz. Por supuesto que puedo ir a un conocido restaurante pero yo no voy a menudo. Si puedo comer en casa, como en casa. Estoy acostumbrado a eso, así que has logrado mucho y todo el mundo sabe ahora. Otras compañías, le das, la gente no lo hace por ti. . Nadie quiere desenterrarme.

-Peter: Nadie puede desenterrarte.
-TK: No, no es realmente eso. Es que realmente siento que he descubierto que no eres tú. Ahora estoy hablando y no puedo confirmar el 100% de ella. Es sólo que sé que quiero decir unas palabras, para tener una pequeña charla.

-Peter: Pero sigo siendo muy curioso: cuando empezaste, no salir, como un niño de 20 años de edad... nunca sales, pero por mi entendimiento, una vez que sales, ¿Cómo puedes parar?
-TK: ¿Por qué? De repente me preguntas; Nunca he pensado en por qué. Una de las razones es que acabo de decir después descubrí que la gente que te rodeaba no pensaba. Era un problema ir juntos, rara vez salir a divertirse. En realidad salimos a divertirnos, en los bares o vamos a pubs. No tienes charlas al azar, tal vez la mayoría de las personas con las que salgo tienen charlas al azar pero estoy allí para beber.

-Peter: Si la gente viene a tener charla al azar con usted, usted necesita charlar aleatoriamente con ellos también?
-TK: No, no.Tal vez en ese momento he empezado a beber, encuentro en el alcohol mucha diversión, apenas bebiendo. Hay bastantes bebidas para probar.

-Peter: Así que cenar con usted es una gran molestia.Te gusta comer, me gusta comer. Por lo que debe ser algo sabroso pero también sin ninguna gente. Una habitación privada, así que es realmente un problema.
-TK: Puedo hacer eso en casa. Antes me dijiste, ¿qué estaba haciendo yo sin salir? Bueno, yo estaba jugando juegos de computadora.

-Peter: Usted no los juega ahora, usted dijo antes...
-TK: No tan loco como antes.

-Peter: No tan loco como entonces.
-TK: Puede haber sido una locura entonces, porque acababa de empezar. Cuando los juegos en línea acababan de comenzar, era realmente loco entonces

-Peter: ¿Así que eres el otaku original (encerrado)?
-TK: No estoy seguro acerca de otaku; Esta palabra no tiene mucho sentido para mí. Así que dices que hice un nido en casa. Antes, tal vez estaba un poco cerrado pero ahora está bien. ¿Hay algo más que preguntar? Podemos cortar todo eso.

Takeshi & Peter Vol.1

Takeshi & Peter

Hay traducción del vídeo de la pareja mejor avenida de Asia jajaja el anterior era un adelanto, el "bueno" dura sobre 17 minutos y saben qué 😝 lo tenemos traducido!!! por lo menos los primero siete minutos jajaja Mi deuda tendré que pagarla en varia vidas, con una no me dá jajaja Gracias 🌻


-TK: Ustedes no quieren saber quién soy. Para qué quieres saber quién soy? Yo ya no soy ese Takeshi Kaneshiro. “TakeshiKaneshiro” es un nombre, yo no quiero “usar” esa cosa.
-Peter: Antes yo decía mucho que si un hombre es guapo, a los hombres no les gusta esa “guapura”, pero tu eres tan guapo, que la gente se queda sin palabras, la gente considera que eres muy profundo, muy maduro.

Titulo: Takeshi Kaneshiro vs. Peter Chan

-Peter: cuando vi Chunking Express, me dije eso es talento/belleza. Porque yo detesto en particular los guapetones (xiaoxie ro - las carnitas frescas), no solamente los de antes, los de ahora también o sea incluyo a los de tu generación.
-TK: Ah, yo era guapetón? jajaja

-Peter: Por supuesto. En esa época, qué edad tenías, no pasabas de los 20. A veces te veía por televisión en los videos musicales, cantando en la playa…
-TK: Si, sí

-Peter: Te acuerdas?
-TK: Con Tsai Ni (una chica)

-Peter: Ah, era Tsai Ni?
-TK: Sí

-Peter: Ni la veía, solamente te veía a tí
-TK: Jajajaja

-Peter: Así que desde entonces pensaba que si alguna vez tenía la oportunidad de filmar, te filmaría. Pero los personajes de mis películas tenían todos más de 30 años, posteriormente esperé hasta que cumpliste 30 años exactamente. Deber ser así?
-TK: Más o menos. Oh ese plan venía planificado por largo tiempo! Todo estaba bien preparado, jajaja. De veras? No lo sabía

-Peter: Nosotros filmamos Perhaps Love
-Tk: Gracias, me dio mucho calor (placer)

-Peter: De Perhaps a ahora, van más de 10 años
-Tk: Más o menos. Yo tengo 43 años.

-Peter: Mira ahora llevamos 4 películas. Mucha gente me pregunta cómo consigo “pescarte”, si eres tan quisquilloso para escoger. Que en estos 10 años gente con mucho dinero o influencia, todos lo han buscado y tal vez tú los has rechazado, de entre el 100 por ciento un 78 % te ha buscado.
-TK: Yo prefiero no contestar jajaja

-Peter: Yo creo que es que soy especialmente persistente. Lo intento una y otra vez. Incluyendo volar a Japón o donde sea. Yo sé que cada vez que cooperamos es difícil/hay muchas dificultades. Yo solamente pienso en The Warlords.
-TK: Ahora lo puedo decir? jajaja

-Peter: Primo, que filmar una película histórica, dentro de un bosque montañoso, todo sucio lleno de polvo y tierra, saben que él (TK) no es muy limpio, ustedes saben que no lo es. En un lugar tan lejano, donde el hotel no tiene wi-fi, pero este hermano –TK- necesita jugar sus juegos… En esa película estaban Jet Li, Andy Lau y Takeshi Kaneshiro. En edad, en importancia, para todo, TK estaba en tercer lugar. Pero yo entendía, que al ser el director, estar de pronto en semejante situación, yo creo que los dos hermanos mayores ya son bastante contentos… Pero este fulanito a la par, yo lo conozco mejor, él –TK- estaba a mi lado, no paraba de hablarme de lógica. Yo le respondía: que la película sea bonita no importa que no tenga lógica, la televisión no tiene lógica. Porque la lógica de la película es una creación emocional. Cuando lees el script/libreto, no es fácil conmoverse. Para ver el guión, hay que usar el cerebro. Pero al ver la película, se usa el interés.

-TK: Es que yo ahora… mi opinión acerca de las películas, a mí me gusta la creación de las películas como trabajo, porque yo creo que usted tiene buena visión. Puede ser una buena oportunidad dedicarse a este oficio. Esto no es algo que usted logró por sí mismo por su esfuerzo, sino que te dieron papá y mamá. Cuando hice Chuking Express, me di cuenta de que esto era algo divertido. Desde entonces empecé a creer que las películas eran algo divertido, así que desde entonces hice de actor. Pero yo no quería ser estrella. Fue por esta película que empecé a ver cómo era ser actor en serio, que es un libreto, fue por el director. Pero como yo no estudié actuación, me fui acercando al círculo, ver como otros actuaban. Pero al mismo tiempo tenía otra identidad que se llama Takeshi Kaneshiro. A ellos les gusta esa persona, yo creo que esa es una imagen que todos han creado. Yo mismo estoy accidentalmente metido en esto. Siempre acompañado por él, hasta ahora. A mí me parece así. Por eso yo no lo puedo controlar. Ahora todo el mundo dice que soy un nanshih –ídolo-.. Que si me importa? Más o menos. Si alguien dice que no lo es, puede que me ponga triste? Es posible que sí.

-Peter: Eso que dices es muy cierto. Lo de ser estrella es una inc. O sea una compañía/empresa. Y esto incluye, que todo lo que es usted se convierta en parte de esta empresa. Tu puedes decir que no gastas dinero, yo sé que no gastas mucho dinero, entre todas las estrellas tu eres el que menos gasta dinero. Cuando fui a buscarte a Japón, lo lleve a comer de lo mejor. TK me dijo que me iba a llevar a otro lugar. TK dijo que este lugar estaba más o menos igual, pero que este lugar era mucho más barato.
-TK: Jajaja

-Peter: Y de veras, después vi la cuenta, mucho más barato. Así que él es ese tipo de persona, para mí ésto muy muy kawaii/adorable. Pero el problema es que no importa cuánto dinero gane, pero este negocio quiere que usted siga en acción.

-Peter: Bueno, cuando vas a ser director?
-TK: No lo sé, no es seguro que vaya a ser director.

-Peter: Tú puedes ser director. Tienes mucho interés en las películas.
-TK: Sigh

-Peter: Ser director requiere de la menor profesionalidad. Yo siempre digo que ser director es un ejercicio de “escogencia” múltiple. Nada más hay que escoger un tema. Hay muchos expertos que te dan muchas opciones para elegir. Así que ser director no es tan difícil, requiere solamente juzgar/escoger bien.
-TK: Bueno, como te diré… antes de los 20 años, yo deseaba profundamente ser director.

-Peter: En serio? Tan joven?
-TK: Tan joven? Era a los 20? Más o menos.

-Peter: Me acuerdo que en ese entonces estabas estudiando en Nueva York por unos meses.
-TK: No fue por tanto tiempo, apenas unas semanas

-Peter: Oh, unas semanas solamente. Estudiaste actuación o dirección?
-TK: Estudié cinematografía. Ahí deje el sentimiento de que la autoridad del director es muy grande. Por eso quise ser director. Después no tuve oportunidad de serlo. Después, como a los 30 años más o menos, ZhangYimou comenzó a filmar grandes producciones, después TheWarlords, cierto, yo tuve oportunidad de hacer Wuxia,

-Peter: Entre más películas hacías, más grandes
-TK: En aquel entonces, con ese tipo de películas, los observaba cuidadosamente a ustedes (los directores) y pensé ser director es muy difícil/sufre mucho. No quiero ser director. Cómo puede ser tan difícil?! En ese entonces consideraba que ser solamente actor es muy cómodo. En este momento, no sé por cuanto tiempo voy a seguir actuando. Después, si hay oportunidad y alguien me llama, iré a actuar, sino, si nadie te busca, ya veremos.

-Peter: En que punto piensas que no te llamarán más?
-TK: Es que si haces un trabajo diferente, no debes volver al anterior

Minuto 07:30

Fuente: TicoEx, TakeshiKaneshiro Dolphin

Elle Men China 2017-1

Traducción semi-libre y amateur jajaja perdón y gracias jajaja de la entrevista en Elle 😋 Como casi siempre dice más o menos lo mismo pero oigan, que bueno "escucharlo hablar" jajaja


Está en una suite muy mona y tranquila pero dice que está cansado, se ha pasado el día en ruedas de prensa, entrevistas, etc... y como no está acostumbrado pues le cansa más. Narra que lleva 27 años en los medios pero que no se acostumbra a ser una estrella. Buscan un encuadre para las fotos y el propio TK indica que junto a la ventana con las cortinas blancas ondeando.

Habla con Kumada (el fotógrafo con quien ya trabajó y conoce desde hace 6 o 7 años) de la puesta de sol, del cielo gris oscuro de Dongzhimen y de algo como kongkuo (es un concepto feng shui o algo así )...... sigue la narración diciendo que TK entra en una especie de alienación cuando posa, vamos que se concentra y se aisla (En idioma de humanos).

Sigue "el Pelota" (entrevistador muy halagador jajaja) hablando del sol tras la ventana (parrafadas literarias sobre el sol iluminando el contorno de su cuerpo delgado envuelto en el traje azul de sus piernas en un sillón de mimbre...) de que TK sabe trasmitir a la cámara emociones, que parece relajado pese al cansancio de "deslomarse" haciendo entrevistas y posando......

Ahora habla el Tataki Kumada que dice que TK tiene una fuerza muy poderosa que es especialmente bueno expresando emociones cree que tiene una especie de mística díficil de explicar (Yo también lo creo jajaja)

TK tiene frio pero se mantiene impasible mientras lo fotografían, no habla ni dice nada... "el Pelota" dice que es hermético y que sólo Peter Chan ha logrado "hacerlo" reír en la cena.

Bla, Bla...

Parte algo así como el significado de la existencia la interpretacion como el significado de la existencia, y sinceramente no vale ni la pena traducir a los tópicos vuelve repaso trabajos juntos Chan y él. Alegría por trabajar con Wong Kar-Wai otra vez, sus rollos de como no he estudiado interpretación me siento inseguro, nunca me creo que puedo hacer el papel.

Se enrolla dándole halagos a TK, debe estar entrenado para no molestarlo ni preguntarle ni nada, no es una entrevista.... "El Pelota" se limita a hacer literatura y recoger comentarios, pero no hay preguntas al menos hasta ahora....

Sigue haciendo repaso de las pelis, que en Perhaps Love lo pasó mal porque no entendía qué quería el director y le costó el personaje... que los fans confunden sus interpretaciones con su realidad, vamos que creen que él es así y no.

Le pregunta si tiene la misma bondad que su personaje en Lavender, pero no responde en cambio dice que prepara sus papeles en base al guión, que los personajes ya están establecidos previamente por gran cantidad de personas que han trabajado en ello y él sólo debe interpretarlo (uinnnnn como está TK de serio)

Ahora entramos en el rollo de misterioso, y por lo pronto responde que él no tiene problemas para relacionarse con las personas, en tal caso son los demás quienes tienen problemas al confundir a la estrella con la persona, insiste en el tema.

Dice que por eso está en Japón y que su agente le dice algo como que si quiere wanton tirado en la calle luego no se lamente, que ahora no recuerda eso, que la vida allí es diferente y el periodista le habla de cosas que dijo hace 10 años y él no recuerda eso.....se enrollan con lo mismo que en Japón ha huido de ese mundillo de China y los medios, que lo necesita .... que al principio de su carrera cometió el error de ir a muchos programas, de contestar preguntas que ahora no recuerda haber dicho, o que no reconoce a esa persona. 

Puffff aquí empezamos a complicar la traducción, TK se enrolla con metáforas y cosas raras... no contesta ni dice nada directamente, incluso usa la 3ª persona para hablar de sí mismo.....

Le dice que parece que en el escenario es más abierto que en las entrevistas, dice que no, que le dan el micrófono y habla, que este mundo le gusta por la gente que conoce como Peter, pero no ser famoso.

"El Pelota" le dice que realmente es hermético que no es accesible.....

Ahora habla del libro de Tsai donde dice que es tan guapo que parece irreal, que su belleza no es de este mundo. TK que no, que la belleza cambia con los años, que de jovencito era una cosa (hablando de su belleza) y ahora otra, y cambia de rumbo hablando de su interés por la iluminación, la fotografía etc..
"El Pelota": miro la cara de TK con signos evidentes de la edad , con el maquillaje aun cubriéndole el rostro y evito darle algún significado esperando el momento de darle significado (joer este va p'a escritor).

Ahora hablan del documental de la Antártida, rollos de boberías, TK que es lo que importa dice que vió unos cadaveres de focas rodeadas del resto de la manada y entendió el significado de la fragilidad de la vida. Que eso fue un mensaje para él de que en cualquier momento la vida puede acabar y que justo antes de abandonar el Polo vió a un pingüino solo en medio del hielo y se identificó con esa imagen, que ha vuelto (o eso parecen decir) 17 años después.... que le gustan los animales pero que come carne.

"El Pelota" intenta meterle chorras poéticas y él se va por la tangente, esa respuesta viene porque le preguntaba si el viaje le impulsó a proteger a los animales, o encontrar significado bla bla y él va y responde me gustan los animales pero como carne jajajajajaja (me gusta este TK respondón).

Habla entrevista 2004 a World Magazine ("El Pelota") y le repite sobre lo que dijo de religión y su afición a leer sobre ese tema (son más ligeros que los de historia responde TK).

Le dice que dijo no sé qué de santos y TK dice que era joven pero que la experiencia y los años te ponen los pies en el suelo. Ya no anda interesado en la filosofía ni la religión dice TK, ahora piensa...

 “可能我们人看人都会觉得好复杂。但人的可贵就在于复杂，在于他有选择，有思考，有过去和未来。人的可贵在这里，可恨之处也在这里。”金城武说这些话时，双手抱着，语速很慢，带着温暖的笑意。 

algo asi como..... tal vez creemos que la complejidad hace mejores a las personas, pero lo valioso de la complejidad de alguien es su opción de cambio, no están determinadas, pueden elegir pero vamos viene a decir que lo bueno de la complejidad es humana es que no estamos determinados, que tenemos la opción de elegir y cambiar.... que lo que fue no tiene que ser lo que es o lo que será...y lo dice con una sonrisa cálida y lentamente marcando las pausas.

Tk de repente se levanta y va hacia un piano de cola y hace una tentativa de tocar unas notas, mientras la tarde cae tras 3 horas de poses para el fotógrafo....TK comienza a tocar al principio tímidamente luego con más seguridad mientras a su alrededor se agitan los asistentes, los trabajadores recogiendo y ordenando, él se aisla, no parece molestarle la agitación de su alrededor y suena la música por toda la habitación.

TK ha dicho (y acabamos) que ahora sale menos pero que nunca saldrá disfrazado "No me escondo, todo el mundo sabe que estoy aquí.



Nota: las fotos son las mismas pero con una muy sutil diferencia jajaja Comparen

Fuente: Bicua