The Crossing Vol. 35

Poco más de diez minutos traducidos por Bicua (Advierto: "en chino es un soberano coñazo entenderlo, pero de una traducción al inglés es casi un milagro. He traducido a mi libre albedrío por comprensión lectora".) de una entrevista personal que concedió en esta presentación en Taiwán (creo) ya no distingo jajaja

Traducción

1 de diciembre- "Trato de no pensar en los papeles en exceso”.

Takeshi Kaneshiro no aparecía en pantalla desde el 2011, y cómo no, en 2014 protagoniza la película The Crossing de John Woo, con quien interpretó hace unos años a un estratega. Esta vez le toca interpretar a un taiwanés nacido durante ocupación militar japonesa de Taiwán, que se enamora de una chica japonesa.

Él mismo se hallaba bajo presión no sólo al intentar explicar la función de las dos culturas, sino además como "un actor termina llorando” por el propio drama, porque los papeles y su contexto es similar, a un tiempo se siente feliz de mostrar sus habilidades en todos los idiomas en la película a los seguidores chinos, taiwaneses y japoneses.

"The Crossing" de hecho, es un proyecto muy anterior que tuvo que retrasarse debido a la enfermedad del director John Woo, al recuperarse se reinicia el proyecto... Takeshi Kaneshiro conoció este proyecto rodando "Acantilado Rojo" cuando escuchó esta historia hablando con el director. Durante los años siguientes tanto Chan como Woo hablaron con Takeshi Kaneshiro en varias ocasiones, Takeshi que es muy humilde, dijo "Siempre los rechazaba, porque no tenía suficiente confianza en mí mismo", pero aceptó debido a la insistencia del director, y entonces piensa que esforzándose podrá hacer un buen papel.

Hace un par de años interpretando al estratega en Acantilado Rojo dijo: "Intento no trabajar varios papeles a un tiempo, para mí es difícil conseguir al mismo tiempo varios caracteres, es que tenemos que pedir en completarlo totalmente".

Netease Entertainment: La última colaboración con el director John Woo fue "Red Cliff", ¿Ha supuesto algún cambio de The Crossing respecto a la anterior?
Takeshi Kaneshiro: Creo que el director insistió en el mismo estudio, no importa con qué dificultades se encuentre, siempre da la sensación de que pese a ello quiere seguir rodando. Sentimos que no cunde el pánico. En este punto, no ha cambiado. Yo estaba encantado de rodar con él. Esto tampoco ha cambiado. John Woo habla mucho sobre cómo nos sentimos cuando rodamos escenas de acción. Por supuestos en The Crossing habrá escenas grandiosas, parte de acción muy buena, pero la película te hará ver, que no es sólo una película de acción del director John Woo, sino un drama romántico triste.

NE: Interpreta a un médico, es una nueva experiencia, ¿No? Yan Zekun, ¿Qué tipo persona es?
TK: Vive a caballo entre Japón y Taiwán, así que tiene una marca cultural de ambos países, pero llega la guerra, mi hermano debe ir al campo de batalla pero yo le sustituyo. Ze-kun va al campo de batalla, por supuesto quiere salvar a la gente, pero su obligatoria filiación con las tropas japonesas en la guerra hace que su estado de ánimo sea muy complejo. Después de su regreso, también se enfrenta a la presión de su amor por las dos culturas. La era Ye Hao japonesa en Taiwán fue muy conservadora, está basada en la familia. Como hermano mayor algo “me pasa”, yo cargo con la responsabilidad del segundo hijo de irse de casa, y debo entender la idea de los mayores. (En este caso) Ze-kun no sabe cómo afrontar su amor, además debido a la guerra, no puede encontrar a la chica. Yo creo que este papel es muy rico, no tiene “resuello”. El director habla de tres tipos de amor, pero creo que en Ze-kun además hay un drama familiar.

NE: ¿Qué parte de este papel le hace sentirse el más motivado para rodar?
TK: En realidad, hay escenas muy tristes, podría llorar desde el principio hasta el final, pero prefiero que la gente llore viendo la escena es más emocionante, interpretas mayor sentimiento. No es preciso que deliberadamente prepares un montón de cosas porque estás muy familiarizado con esta historia – creo que la mayoría de la audiencia está muy familiarizada con esta época, este período de la historia. Cuando los sentimientos son tan fuertes lo difícil es expresarlos, (sacarlos fuera) e importa menos lo que dices porque los sentimientos salen de forma natural

NE: ¿Se identifica con el personaje?
TK: Con todos, permítame decirle que trato deliberadamente de no hacer lo que no quiero hacer. Él no puede hacerlo. Le dije que Ze-kun está condicionado por el entorno cultural, hay dos culturas, yo también crecí en Taiwán, dos culturas diferentes, también lo sé. Ze-kun habla correctamente tres idiomas, yo apenas las hablo, también diría que me permitieron interpretarlo más relajado, no hice mucha tarea por adelantado.

NE: Sabemos que después del año 2000, sus películas son colaboraciones con dos directores – John Woo y Chan- que le proporcionaron papeles impresionantes. ¿Por qué trabaja con dos directores tan intensos?
TK: Todo ello me dio la oportunidad de ser amigos. Peter Chan desde el primero, segundo, tercero... De hecho, lo siento, cada vez que me busca, digo que no... lo confieso, me hace muy feliz que un director tan famoso me llame para participar en su obra, pero pese a mi satisfacción, no sé si puede cumplir los requisitos. Al principio lo rechacé, pero continúo insistiendo para darme la oportunidad de hacer lo que diga, le estoy muy agradecido. John Woo lo mismo, los dos llaman a la puerta para que yo vaya. "The Crossing" lo hablamos hace unos años, como un buen proyecto, pero al enfermar el proyecto se archivó. Entonces me llega un guión, al principio no sé qué película es, leo un guión muy emotivo muy emotivo, y me digo Oye, ¿No es esto de lo que hablaba el director cuando rodábamos "Acantilado Rojo"? De hecho, con "Acantilado Rojo" pasó lo mismo, tras sólo una oportunidad, así que siempre me sentí muy afortunado.

NE: ¿Rodaba la película” el Acantilado Rojo” cuándo se dirige a usted con la posibilidad de interpretar en “The Crossing”?
TK: No, no. A continuación, el siguiente paso es hablar de lo que tenía que hacer, ah, qué tipo de historia, probablemente ya sabe lo que es.

NE: Estuvo esperando tres años por "The Crossing" ¿No miró algún trabajo?
TK : En realidad, no estaba esperando por The Crossing, sólo trataba de no “liarme en el juego” (pensar en el personaje, trabajar en él) es más difícil que intentar no pensar en el papel por si no lo hacía. A largo plazo, cuando las condiciones lo permiten, trato de completar el rodaje (finiquitar) y luego hacer otra cosa. La finalización de The Crossing, entre rodaje, post producción, etc llevó tres años, puede parecer mucho tiempo, pero para mí es necesario insistir en la finalización de una película (al completo) antes de empezar algo nuevo.

NE: En tres años no ha tenido ningún otro trabajo, ¿Eligió tomarse un descanso?
TK: Tanto como desentenderse deliberadamente no, he estado en contacto con la compañía y el caso es que hemos hablado y visionada algo mirará y hablará de un poco de la escritura. Simplemente rodar y desaparecer, no sería correcto.

NE: En TC colabora de nuevo con Zhang Ziyi aunque no juntos ¿Tiene la impresión de que en ella ha habido algún cambio?
TK: Por supuesto que lo hay. Creo que ella está más segura en comparación a La Casa de las Dagas Voladoras – y yo también era más inmaduro- parece que ha mejorado en su seguridad (temple, madurez). Aunque tuvimos relativamente pocas escenas juntos, he visto también su trabajo en la pantalla.

NE: ¿Hubo posibilidades de encuentro para recordar?
TK: No ah, sólo una reunión para decir ah, ¿Cuándo comemos juntos? (pone cara de hasta aquí hemos llegado con estas preguntas)

NE: Después de tantos años, ¿Cuál es su cambio más notable?
TK: El gran cambio es cogerle el truco a interpretar, ese es mi trabajo. Estamos destinados a desempeñar un papel importante, el director encuentra en tí lo que no encuentra en él, tú deseas hacer ese papel, pero no hacerlo como dice sino como tú lo sientes, así afortunadamente es como él te encuentra.

Y además... en el Life Style (página 60) de diciembre

Fuente: blog.goo.ne.jp/shokaturyou_001,TakeshiKaneshiro Dolphin, Bicua